A la Ofensiva

Cada vez que uno tiene que traducir el término telenovela al inglés se encuentra con un obstáculo. Podríamos llamarle soap opera pues este género norteamericano tiene muchas similaridades. Sin embargo, su duración casi infinita y su horario de transmisión -que casi siempre es matutino o vespertino- las diferencian.

Caso contrario hay que embarcarse a la tarea de dar y dar explicaciones e introducir términos como melodrama y explicar la eterna historia de la protagonista joven, inocente, bella e ingenua que está destinada a quedarse con el galán amoroso, viril y decidido, pero antes debe sortear todo tipo de obstáculos.

Bueno, ¡quién lo iba a decir! Las estrellas de la Premiership inglesa nos han ahorrado tanto rodeo pues John Terry, capitán de la selección inglesa, ha embarazado a la novia de Wayne Bridge, su compañero de equipo y, aparentemente, su mejor amigo. ¡Si eso no es una telenovela!

Demasiado cercanos

Tal vez queda una lección para los futbolistas profesionales: si se tiene una novia modelo como Vanessa Perroncel, la francesa pareja de Wayne Bridge, hay que tomar precauciones.

La cuestión es que Wayne y John eran: ¡vecinos! Y, bueno, John aparentemente desoyó aquello de no condiciarás la mujer de quien vive cerca de ti.

Aparentemente, John aprovechó que su amigo Wayne fue transferido del Chelsea F.C. al Manchester City para que Vanessa no se sintiera tan sola y conversaban sobre la amistad, y se miraron y una cosa llevó a la otra.

La cuestión es que, por un lado, John Terry no está solo en la vida sino que la comparte con Toni, su esposa, a quien, por cierto, después de múltiples infidelidades tuvo que jurarle públicamente que se comportaría.

Y, finalmente, que tanta pasión llevó a descontrol y el olvido o falla de los métodos anticonceptivos y así fue como a finales del otoño de 2009, Vanessa salió embarazada.

El patán y el caballero

Así como fuertemente le entra a los rivales para impedir que anoten en el arco que resguarda, con la misma decisión John Terry le explicó a Vanessa el plan una vez que se enteró del embarazo: había que abortar.

Y aprovechando su generoso salario semanal, Terry hizo arreglos en una clínica exclusiva para que Vanessa saliera del problema, sin que el pobre Wayne se enterara porque, al final, ojos que no ven, corazón que no siente.

Pero aunque todo parecía resultar favorable a los amantes,  Wayne igual entendió de su cornamenta, y confrontó a su esposa quien simplemente respondió: “Lo siento, Wayne, pero John estaba allí conmigo”.

Y sin más, Vanessa pareció poner punto final a la relación pues, después de todo, conoció a Terry antes que a Wayne Bridge.

El único problema de esta telenovela es que no tuvo a nadie con final feliz y que ante la gravedad de la lesión de Ashley Cole aparentemente Wayne Bridge asegurará un puesto en la selección inglesa.

Así que Capello tendrá que cuidar la armonía de su grupo porque tiene al menos dos efectivos que saben, literalmente, lo que es estar durmiendo junto con el enemigo.